DramaNova!

Traducción (IA) y tr anscripción original de la edición del Siglo XIX, disponible en   InternetArchive EL CEMENTERIO RURAL: UNA ELEGÍA INGLESA. POR MONSIEUR MARIE - JOSEPH DE CHÉNIER PREFACIO. Ya existen en la lengua francesa varias traducciones en verso de esta célebre elegía; pero las que han sido publicadas parecen más párrafos que verdaderas traducciones. Además, tenemos algunos fragmentos de poesía que evidentemente han sido inspirados por ella; Incluso hay algunos que, sin igualar la obra del poeta inglés en la plenitud de sus pensamientos y la energía precisa de su estilo, son al menos muy notables por su elegancia y armonía.  Al ofrecer al público esta nueva versión, compuesta hace varios años, imprimo los versos ingleses junto a los versos franceses. Así, se podrá ver de un vistazo lo que creído necesario suprimir, cambiar o añadir; y se podrá juzgar si ha logrado encontrar el justo término medio entre una imitación infiel y una traducción servil. Temía que la el...

Transcripción original de la edición del Siglo XVIII, disponible en InternetArchive COMEDIA EN PROSA, EN UN ACTO EL LOGRERO COMPUESTA EN ITALIANO POR EL SEÑOR DR. CARLOS GOLDONI. Y TRADUCIDA AL ESPAÑOL POR GODOMIN TOIBT PERSONAJES: Don Ambrosio, viejo logrero. (Amb.) Doña Eugenia, viuda nuera de dicho. (Eug.) El Conde de la Isla. (Cond.) El Caballero de los Árboles. (Cab.) Don Fernando, joven Mantuano. (Fern.) Francisquino, un criado. (Franc.) Un escribano que no habla La escena se representa en Pavia, en una galería en la casa de don Ambrosio.  ESCENA I Don Ambrosio, sólo. Amb. ¡Oh! ¡Lo que vale en este mundo un poco de buena economía! Un año después de la muerte de mi hijo, he ahorrado dos mil pesos: sabe Dios lo que he sentido su muerte, pero si el viviera, en dos años más no bastaban las rentas, y era preciso hipotecar los caudales. Grande es el amor de un padre, pero el dinero es, también, gran cosa. Aún gasto mucho por causa de mi nuera: quisiera librarme de ella,   per...